Icon hunter.png Exploding Bloatbat
ICC 021 card zhCN.png
类型 随从
职业 猎人
来源 冰封王座的骑士
稀有度 稀有
种族 野兽
艺术家:Dany Orizio
card ID:ICC_021

自爆肿胀蝠 (EN:Exploding Bloatbat ) 是冰封王座的骑士中加入的一张猎人随从牌。

来源信息

自爆肿胀蝠来自冰封王座的骑士。金色版本可通过竞技场奖励、奥术之尘合成获得。

使用说明

在HSReplay.net上查看相关套牌


卡牌描述

语言版本卡牌名卡牌效果
简体中文自爆肿胀蝠亡语:对所有敌方随从造成2点伤害。
英文Exploding BloatbatDeathrattle: Deal 2 damage to all enemy minions.
繁体中文自爆蝙蝠死亡之聲:對全部敵方手下造成2點傷害
日语爆裂ブロートバット[x]断末魔: 敵のミニオン全てに 2ダメージを与える。
语言版本描述文本
简体中文祸兮蝠之所倚,蝠兮祸之所伏。
英文We've all been there after a night of one-too-many funnel cakes.
繁体中文喝咖啡吃雞蛋糕,又讓你胃不舒服了嗎?
日语みんな一度は通る道さ、ファンネルケーキを食い過ぎた夜の後にな。

台词

  • 国服版本:祸兮蝠之所倚,蝠兮祸之所伏。 英文依旧是油炸蛋糕梗,国服翻译出自《老子》第五十八章 原文:祸兮,福之所倚;福兮,祸之所伏

轶事

  • 这是一个关于Funnel cake(漏斗炸糕)的系列彩蛋。
<onlyinclude>
Funnel cake.png
“funnel cake”是一种使用面糊制作成的油炸面点,因其使用漏斗(funnel)挤出面糊制作而得名,在北美地区较为流行,是一种受欢迎的宴会食品。在《炉石传说》中,暴雪在各个版本中长线埋下了一个关于funnel cake的系列梗:
Menu: Funnel cakes, carrots, popcorn, jormungar steaks. It's hard serving a diverse clientele.
The secret ingredient: liquified funnel cake.

以及幽暗城商贩的登场台词:

Hey. Hey. Do you wanna buy a funnel cake?
Blessed be this funnel cake.
She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.
A key ingredient in all discerning Funnel Cake recipes.
We've all been there after a night of one-too-many funnel cakes.
Wish #1: funnel cakes. Wish #2: funnel cakes. Wish #3: FUNNEL CAKES.

在酒馆战旗里,鲍勃的台词中有一句:

你问我怎么招到的这些人?四个字——漏斗蛋糕!


然而遗憾的是,国服在几次翻译中都翻译成了不同的名词

    • 尖角蛋糕\煎饼(零食商贩的描述文字中是“尖角蛋糕”,登场台词是“煎饼”)
    • 巧克力熔岩蛋糕(夜色镇炼金师)
    • 油炸蛋糕(幽暗城商贩、魔暴龙蛋)
    • 美味的蛋糕(宴会牧师)
    • 煎饼(暗金教恶魔商贩)
    • 根本没提到(自爆肿胀蝠)
    • 螺旋蛋糕(和蔼的灯神)
    • 幸好,酒馆战旗里鲍勃的台词翻译对了

常见问题解答

原画

由Dany Orizio创作的卡牌原画


更新历史



4.0
1人评价
avatar
avatar
JOooker
0

岂因祸蝠避趋之

3年