炉石梗整理/文学

< 炉石梗整理 | 东风有意 于1年前修改了此页面。
Card/49049：
  • ”中文这句描述改编自“汝之砒霜，吾之蜜糖”。出自于唐玄宗李隆基对杨玉环的称赞，原句是“甲之砒霜，乙之蜜糖”，意思是一个人觉得好的东西，对另一个人而言可能就是有害的。同样的英文中也有类似意思的谚语。
乌鸦魔仆：
  • 英文卡牌描述改编自爱伦·坡的诗句：
    Quoth the Raven, "Nevermore."乌鸦说：“永不复还。”
  • 而中文描述显然是来自魔兽世界的“但是古尔丹，代价是什么”老梗。
Card/42394：
  • 出自《论语·泰伯》 曾子言曰：“鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。”
Card/2095：
  • 语出《论语·卫灵公》: 子贡问为仁。子曰:“工欲善其事,必先利其器。
先知维伦：
  • 卡牌描述来自《魔戒》All that is gold does not glitter不是所有金子都发光, Not all those who wanders are lost不是所有流浪者都迷失了自我.
Card/43294：
  • 分岔路口的背景描述
    Three paths diverged in a darkened hall, and I –

    黑色的大厅中有三条岔路

    I took the one less traveled by,

    可惜我不能同时涉足，我选择了人迹罕至的一条

    And got eaten by a slime.

    结果却被软泥怪吃掉

    改编自弗罗斯特的诗歌《未选择的路》，其原句如下：
    ……

    Two roads diverged in a wood, and I--

    一片树林里分出两条路，我——

    I took the one less traveled by,

    而我选择了人迹罕至的那一条

    And that has made all the difference.

    从此决定了我一生的道路。

    —— Robert Frost, The Road Not Taken

Card/2754：
  • 进攻是最好的防守”出自《战争论》([德]卡尔·冯·克劳塞维茨)。
Card/47439：
  • 意大利作家卡洛·科洛迪创作的《木偶奇遇记》中的木偶匹诺曹的设定也是这样。
Card/53970：
  • 英文把托维尔人的猫属性通过“Meow”来展现，同时用后半部分的一声尖叫代表这张牌的自残机制。中文取自经典名著《三国演义》中描述典韦勇猛退敌的词句，盖因典韦同样以魁梧大力、浴血奋战闻名。
Card/46706：
  • 望岳_

    作者：杜甫 岱宗夫如何？齐鲁青未了。  造化钟神秀，阴阳割昏晓。  荡胸生曾云，决眦入归鸟。 

    会当凌绝顶，一览众山小。
古尔丹之颅：
  • 卡牌描述化用来自《哈姆莱特》 哈姆莱特让我看。（取骷髅）唉，可怜的郁利克！霍拉旭，我认识他；他是一个最会开玩笑、非常富于想像力的家伙。他曾经把我负在肯上一千次；现在我一想起来，却忍不住胸头作恶。
咒术师的召唤：
  • Calling既指召唤也有电话的意思，也是暴雪最常用的文字梗之一了，所以才有了“接起来就爆炸”的意思；国服的卡牌描述来自于科幻小说《三体》，毫无疑问这里警告的是被消灭的那个。
Card/43025：
  • 卡牌的描述文字"fifth beetle"指的是历史上曾经加入过披头士乐队的成员，中文描述中也致敬了披头士乐队的另一中文名甲壳虫乐队
  • 卡牌的英文语音和台词均来自魔兽争霸3中的英雄单位——地穴领主
Card/54873：
  • 卡牌描述“墓然回首，那牛却在符文阑珊处。”

    出自辛弃疾的《青玉案·元夕》。原文如下：

    风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

    蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”
Card/47553：
  • 出自一句英语谚语
    “An apple a day keeps the doctor away”
    意思是
    “一天一苹果。医生远离我”
    这里为了符合版本主题将“医生”替换成了“狼人”，“at bay”是指陷入困境，前面加上不好的东西意思就是摆脱(比如英文中的另一句谚语a coffee a day keeps the burden at bay每天喝咖啡，快乐没负担。)。
Card/53822：
  • 英文改编自《圣经》的“He who is without sin cast the first stone”（这里改成双重否定了）。
Card/50002：
  •  英文：The first warning sign of an oncoming warlock temper tantrum.

    中文：一哭二闹三尖啸

    中文描述改编自民间俗语“一哭二闹三上吊”，过去是用来形容已婚妇女向丈夫或者婆家耍泼的手段，带有贬义。现在也用来形容女孩向男友耍泼或者撒娇。
Card/47035：
  • 中文卡牌名字来自《孟子》齐宣王问曰：“汤放桀，武王伐纣，有诸？” 孟子对曰：“于传有之。” 曰：“臣弑其君，可乎？” 曰：“贼仁者谓之‘贼’，贼义者谓之‘残’。残贼之人，谓之‘一夫’。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。弑君贼叫着就特别霸气
Card/48837：
  • 传统绕口令：板凳不让扁担绑在板凳上，扁担偏要绑在板凳上
Card/45263：
  • 卡牌描述来自英语界的一段鸡汤文字：

    Sing like no one is listening. Love like you’ve never been hurt. Dance like nobody’s watching, and live like it’s heaven on earth这段文字流传甚广，打动了无数少男少女的心，甚至被传是马克·吐温说的。（马克·吐温：我没说过）

    加上翻译，有可能是艾佛列德·德索萨写的

    《去爱吧》

    去爱吧，就像不曾受过伤一样

    跳舞吧，像没有人会欣赏一样

    唱歌吧，像没有人会聆听一样

    干活吧，像是不需要金钱一样生活吧，就像今天是末日一样
怒火中烧：
  • 出处为明·冯梦龙《警世通言·玉堂春落难逢夫》。 这里应该是说随从受伤（吃苦）后会变强（为人上人）。
Card/55001：
  • 治军之道，需则实之，实则需之。” 出自《草庐经略·虚实》：“实而示之以虚，以我之实，击彼之虚，如破竹压卵。”
Card/52698：
  • 情势反转致敬的是微小说《喂——出来！》：地球上忽然出现一个无底洞，人类将垃圾无止尽的向里面倾倒，世界的环境越来越好。好景不长，随着无底洞喷出最早接收的的声音“喂——出来！”和一颗用来探底的小石头，人类丢下的一切东西都将回馈给地球。】
Card/47515：
  • 反复横跳是动漫《在下坂本，有何贵干》里的梗。国服的卡牌描述来自《在下坂本有何贵干》可怜你帅不过坂本大佬
Card/50006：
  • 中文卡牌描述来自《己亥杂诗（其五）》

    作者：龚自珍 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

    落红不是无情物，化作春泥更护花。
Card/52500：
  • 指挥官蕾撒是炉石的原创角色，她是一个拥有专有的骑士坐骑的侏儒圣骑士。

    然而魔兽当中并没有一个侏儒圣骑士具有专属坐骑。

    中文卡牌描述源自《穷理查年鉴》的箴言“Three may keep a Secret, if two of them are dead”，后来也衍生出两人中死一人的版本。
Card/53171：
  • 将进酒·君不见

    【作者】李白  君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

    天生我材必有用，千金散尽还复来。
Card/50019：
  • 中文描述改编了清代诗人赵翼的《论诗五首·其二》中的“江山代有才人出，各领风骚数百年。” 英文描述的每个词都可以和牌名连成一句完整的话（A New Challenger arrives、A New Challenger approaches、A New Challenger TELL US ALREADY）。
暗影收割者安度因：
  • 如果你的面前有阴影,那是正因你的背后有阳光
Card/53739：
  • 卡牌描述来自一句话。好的艺术家复制,伟大的艺术家偷窃，最最伟大的艺术家只能靠掠夺了

    ，好像是ts艾睿特说的，百度说是毕加索，我不太相信

    ”
Card/45782：
  • 卡牌描述来自一句英语俗话：
    if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
    意思是眼界受限和思维定势会带来局限和偏见。
末日灾祸：
  • 完整的对联是：福无双至今日至，祸不单行昨日行。
Card/43282：
  • 英文卡牌描述是make like a tree and leave（美国俚语）离开，离去的化用
Card/55035：
  • 卡牌描述“咕长老，收了神通吧！”源自

    “孙长老，快收了神通吧”是一句笑话，出自郭德纲和于谦的相声。 出自《托妻献子》桥段：“他太有钱了，开一13开门的卡迪拉克。一听声音就知道是好机器，德国进口的，“突突突突”，（三蹦子啊？）前排就驾驶员一人，方向盘都跟别人不一样，平常都是圆的，他那是纯银打造，长的，两头弯下来。哦，三蹦子。一开起来，半个北京城冒黑烟，交警直冲您喊：孙长老，收了神通吧。” 这句话最早源自《西游记》，郭德纲通过《西游记》里的桥段，自嘲自己的买的车冒烟大，就像腾云驾雾一样。

    但是再往上追溯，最初出现在《西游记》中，猪八戒给国王表演法术去降妖，有一句“猪长老，快收了神通吧！”
植树造林：
  • 卡牌描述这句话化用鲁迅的散文诗集《野草》的第一篇《秋夜》。「在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树」
Card/47511：
  • 出处为《伊索寓言》的《赫尔墨斯与樵夫》。 寓言故事：河神：“年轻的樵夫哟，你掉的是这把金斧子，还是这把银斧子呢？”国服卡牌描述是“金窝银窝不如自家的狗窝”和《樵夫的斧头》的结合。
Card/45307：
  • 出处为 《旧约全书·申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
毒刃：
  • “图穷匕见”就是荆轲刺秦王的故事了。
Card/48693：
  • 美国诗人罗伯特·弗罗斯特的名作《火与冰》有人说世界将毁灭于火，

    有人说毁灭于冰。 根据我对于欲望的体验， 我同意毁灭于火的观点。 但如果它必须毁灭两次． 则我想我对于恨有足够的认识 可以说在破坏一方面，冰 也同样伟大， 且能够胜任。 英文原版： Fire And Ice Some say the world will end in fire , Some say in ice . From what I ‘ve tasted of desire I hold with those who favor fire. but if it had to perish twice , I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great

    And would suffice
沙德沃克：
爱丽丝.png
  • *“沙德沃克”的英文名“Shudderwock”来自英国作家刘易斯·卡罗尔《爱丽丝镜中奇遇记》中一首诗提到的恶龙“Jabberwock”，其原画也是向原著中的插画致敬。
    • 卡牌英文描述中的“vorpal dagger”也来自同一首诗，是诗中的勇者斩杀恶龙的武器。同时，这也是“地下城冒险”中的一张宝藏牌，即繁体中文翻译中的“奪命匕首”(简体中文叫“漩涡匕首”)。
Card/53860：
  • 中文取自《三国志》中描述同样使枪的赵云的词句：“陷阵之志，有死无生，一点寒芒先到，随后枪出如龙。即使敌众我寡，末将亦能万军丛中取敌将首级！” 【中文取自《英雄联盟》赵信的台词】
派烙斯：
  • 派烙斯（Pyros）之名源自《龙枪》中的红龙Pyros。
Card/43359：
  • 卡牌描述中的这句话是魔兽世界中维伦的一句问候语，也是炉石传说中先知维伦的召唤台词。不过维纶这句话本身也是致敬，致敬的是魔戒中的这一段诗：

All that is gold does not glitter,

Not all those who wanders are lost. 
Card/42784：
  • 卡牌描述
    就好像千百万个青玉护符同时在咆哮，然后突然一切都变得鸦雀无声。
    It's as though a million Jade Idols cried out, and were suddenly silenced.

    化用自《星球大战》的台词。

    I felt a great disturbance in the Force, as if millions of voices suddenly cried out in terror, and were suddenly silenced.
Card/54429：
  • 石灰吟

    作者：于谦 千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

    粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。
Card/41289：
  • 出场语音化用柏拉图说:“耐心是一切聪明才智的基础”
Card/42779：
  • 熔火巨像的召唤台词来自牛顿的名句“站在巨人的肩膀上”，比喻在前人发现的基础上求得新的真理。
  • 熔火巨像的卡牌描述改自M&M豆的经典广告语“Melts in your mouth, not in your hand.”
Card/39740：
  • 玛克扎尔的小鬼的卡牌描述提到了哈利波特系列中的多比。
Card/55048：
  • 卡牌描述人在空中难免伤，巨龙盛来琥珀光。

    出自李白的七言绝句《客中作》，全诗如下：

    兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。

    但使主人能醉客，不知何处是他乡”
Card/55038：
  • 卡牌描述“投之以花盆，爆之以树人。” 改编自“投我以桃报之以李”，原文出自《诗经·大雅·抑》，简称投桃报李，意思是他把桃子送给我，我以李子回赠他。寓意是要知恩图报；也比喻相互赠答，礼尚往来
4.0
1人评价
avatar