炉石梗整理/文学

< 炉石梗整理 | SerGawen 于1年前修改了此页面。
船长的鹦鹉：
  • 入场台词“八个里亚尔”取自《金银岛》中希尔弗的鹦鹉“弗林特船长”的桥段：
    据我所知，银锭和武器至今仍在原来弗林特埋藏的地方。我当然宁愿让那些东西永远留在那里。就是用牛来拖，用绳来拉，都不能把我带回那个该死的岛上去。我在最可怕的恶梦中老是听到怒涛拍击海岸的轰鸣声。有时我会从床上猛然跳起来，而“弗林特船长”尖锐的叫声——“八个里亚尔、八个里亚尔”还在我耳边激荡着

    —— 《金银岛》，罗伯特·路易斯·史蒂文森著，长江文艺出版社译本

  • 八个里亚尔（Pieces of 8）是一种面值为八个里亚尔（货币单位）的西班牙货币，在海盗文化中有着特殊的符号意义。
野性印记：
  • 这种爪子形状的印记如果纹在身上，人们一定知道你是德鲁伊玩家。

    Not to be confused with Jim of the Wild.（请勿与“荒野吉姆”发生混淆。）

    Mark可以作为人名，Mark of the Wild可以理解为“荒野马克”，荒野吉姆是一位作家，全名James Harrison，（詹姆斯·哈里森），他常常被与威廉·福克纳、海明威一并提起。
乌鸦魔仆：
  • 英文卡牌描述改编自爱伦·坡的诗句：
    Quoth the Raven, "Nevermore."乌鸦说：“永不复还。”
  • 而中文描述显然是来自魔兽世界的“但是古尔丹，代价是什么”老梗。
分岔路口：
  • 分岔路口的背景描述
    Three paths diverged in a darkened hall, and I –

    黑色的大厅中有三条岔路

    I took the one less traveled by,

    可惜我不能同时涉足，我选择了人迹罕至的一条

    And got eaten by a slime.

    结果却被软泥怪吃掉

    改编自弗罗斯特的诗歌《未选择的路》，其原句如下：
    ……

    Two roads diverged in a wood, and I--

    一片树林里分出两条路，我——

    I took the one less traveled by,

    而我选择了人迹罕至的那一条

    And that has made all the difference.

    从此决定了我一生的道路。

    —— Robert Frost, The Road Not Taken

女巫森林苹果：
  • 出自一句英语谚语
    “An apple a day keeps the doctor away”
    意思是
    “一天一苹果。医生远离我”
    这里为了符合版本主题将“医生”替换成了“狼人”，“at bay”是指陷入困境，前面加上不好的东西意思就是摆脱(比如英文中的另一句谚语a coffee a day keeps the burden at bay每天喝咖啡，快乐没负担。)。
未鉴定的重槌：
  • 卡牌描述来自一句英语俗话：
    if all you have is a hammer, everything looks like a nail.
    意思是眼界受限和思维定势会带来局限和偏见。
派烙斯：
  • 派烙斯（Pyros）之名源自《龙枪》中的红龙Pyros。
游荡恶鬼：
  • 卡牌描述
    就好像千百万个青玉护符同时在咆哮，然后突然一切都变得鸦雀无声。
    It's as though a million Jade Idols cried out, and were suddenly silenced.

    化用自《星球大战》的台词。

    I felt a great disturbance in the Force, as if millions of voices suddenly cried out in terror, and were suddenly silenced.
熔火巨像：
  • 熔火巨像的召唤台词来自牛顿的名句“站在巨人的肩膀上”，比喻在前人发现的基础上求得新的真理。
  • 熔火巨像的卡牌描述改自M&M豆的经典广告语“Melts in your mouth, not in your hand.”
玛克扎尔的小鬼：
  • 玛克扎尔的小鬼的卡牌描述提到了哈利波特系列中的多比。
精灵咏唱者：
  • 卡牌描述说的是德国民间传说《哈姆林的花衣魔笛手》。哈姆林村的村民们请了一位魔笛手来消灭村里肆虐的老鼠，魔笛手用笛声引导村里所有老鼠投河而死，结果村民们拒付承诺好的报酬，于是魔笛手就用笛声带走了村里的每一个孩子，就此消失无踪。
绅士豹：
  • "Cat in a Hat"是一本儿童小说的名字(《戴帽子的猫》)，作者是苏斯博士（Dr. Seuss）
自负的演员：
  • 卡牌原画描绘了哈姆雷特的一个场景。哈姆雷特发现了国王的小丑Yorick的头骨（原画中吵吵机器人的头），这激起了他的一段著名独白：
    Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy; he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! My gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now? Your gambols? Your songs? Your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar?
    英文卡牌描述也改编自这段独白："Alas poor Annoy-o-Tron! A fellow of infinite jest, of most excellent fancy!"
  • 自负的演员的死亡台词来自凯撒对自己的亲信布鲁图斯的遗言，他震惊于布鲁图斯也参与了针对他的背叛和谋杀，说出了那句著名的“Et tu, Brute”。
  • 中文卡牌描述提到的《演员的自我修养》来自周星驰电影《喜剧之王》。
蛇发女妖佐拉：
  • 繁简中文卡牌描述都指向了希腊神话的蛇发女妖美杜莎，直视美杜莎眼睛的人会被石化。卡牌描述给出的解决方法是用一面反光的盾牌让她看见自己的眼睛，或者干脆自戳双目。
蛛网：
  • 卡牌的英文描述文字“O, what a tangled web we weave,”来自诗人沃特·司各脱（Walter Scott）在1808年所写的诗歌《玛密恩》

    Oh, what a tangled web we weave

    When first we practise to deceive!

豹子戏法：
  • 豹子戏法（Cat trick）是帽子戏法（Hat trick）的谐音，指的是在单场球赛中连进三球。值得一提的是，这个梗在中文翻译中完整地保留了下来。
  • 豹子戏法召唤出来的"Cat in a Hat"是一本儿童小说的名字(《戴帽子的猫》)，作者是苏斯博士（Dr. Seuss）。
邪恶的巫医：
  • 卡牌英文描述文字中消灭女巫的第二种方法是“扔给她一个房子”，这个梗来自《绿野仙踪》。
银色警卫：
  • 卡牌的说明文字来自拉丁谚语 Quis custodiet ipsos custodes? 意为“谁来监督监督者？”
镰刀德鲁伊：
  • 英语中“a sight for sore eyes”意为受欢迎的人，英文的背景描述是化用了这个短语。
闪光的骏马：
Thelastunicorn.jpg
  • 原画致敬了1982年动画电影《最后的独角兽》，原画背景里的骷髅也和电影里会说话的骷髅形象类似。
  • 中文卡牌描述来自古代逻辑学家公孙龙在《公孙龙子·白马论》提出的白马非马论。
  • 英文卡牌描述像个绕口令：
    A courser is a courser of course, of course, she's more of a unicorn than a horse...
    这是一匹飞奔的骏马，当然，严格来说其实是独角兽……
    courser 骏马 / course 飞奔，追逐 / of course 当然
魅影歹徒：
  • 英文卡牌名字是doppelgänger（分身）和gangster（歹徒）的组合。
  • 英文卡牌描述模仿了恐怖的奴隶主的登场台词，“所有人都过来”变成了“所有我都过来”。
  • 魅影歹徒本体的攻击台词来自《三个火枪手》，人数和手里的武器也对的上。
黑暗鸦人：
  • 卡牌描述的中文翻译版本来源于顾城在1979年4月写的诗，名字为《一代人》，原文为“黑夜给了我一双黑色的眼睛，我却用它来寻找光明”。
取自“https://hearthstone.huijiwiki.com/index.php?title=炉石梗整理/文学&oldid=66036”
4.0
1人评价
avatar