Icon warlock.png 暗金教恶魔商贩
Card 40940.png
类型 随从
职业 术士
来源 龙争虎斗加基森
稀有度 史诗
艺术家:Jon Neimeister
card ID:40940 / CFM_663

暗金教恶魔商贩(EN:Kabal Trafficker)是龙争虎斗加基森中加入的一张术士随从牌。

卡牌描述

语言卡牌效果
简体中文在你的回合结束时,随机将一张恶魔牌置入你的手牌。
繁体中文在你的回合結束時,放一個隨機惡魔到你的手中
英文At the end of your turn, add a random Demon to your hand.
日语自分のターンの終了時ランダムな悪魔1体を 自分の手札に追加する。
语言描述文本
简体中文她最爱的运输方式,就是把水晶藏在印有漏斗蛋糕的包裹里。
繁体中文她還在全世界銷售非法的法力水晶,用雞蛋糕的包裝掩人耳目。
英文She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.
日语彼女は世界を相手に違法マナクリスタルの密輸取引をしてるが、積荷の品目名は「ファンネルケーキ」にしている。

台词

  • 登场
当心,它们会咬人!
Careful, they bite.
  • 攻击
我警告过你。
Warned you.

使用说明

在HSReplay.net上查看相关套牌

轶事

  • 这是一个关于Funnel cake(漏斗炸糕)的系列彩蛋。
<onlyinclude>
Funnel cake.png
“funnel cake”是一种使用面糊制作成的油炸面点,因其使用漏斗(funnel)挤出面糊制作而得名,在北美地区较为流行,是一种受欢迎的宴会食品。在《炉石传说》中,暴雪在各个版本中长线埋下了一个关于funnel cake的系列梗:
Menu: Funnel cakes, carrots, popcorn, jormungar steaks. It's hard serving a diverse clientele.
The secret ingredient: liquified funnel cake.

以及幽暗城商贩的登场台词:

Hey. Hey. Do you wanna buy a funnel cake?
Blessed be this funnel cake.
She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.
A key ingredient in all discerning Funnel Cake recipes.
We've all been there after a night of one-too-many funnel cakes.
Wish #1: funnel cakes. Wish #2: funnel cakes. Wish #3: FUNNEL CAKES.

在酒馆战旗里,鲍勃的台词中有一句:

你问我怎么招到的这些人?四个字——漏斗蛋糕!


然而遗憾的是,国服在几次翻译中都翻译成了不同的名词

    • 尖角蛋糕\煎饼(零食商贩的描述文字中是“尖角蛋糕”,登场台词是“煎饼”)
    • 巧克力熔岩蛋糕(夜色镇炼金师)
    • 油炸蛋糕(幽暗城商贩、魔暴龙蛋)
    • 美味的蛋糕(宴会牧师)
    • 煎饼(暗金教恶魔商贩)
    • 根本没提到(自爆肿胀蝠)
    • 螺旋蛋糕(和蔼的灯神)
    • 幸好,酒馆战旗里鲍勃的台词翻译对了

原画

由Jon Neimeister创作的卡牌原画
0.0
0人评价
avatar