Icon druid.png 掠食本能
Card 49994.png
类型 法术
职业 德鲁伊
来源 拉斯塔哈的大乱斗
稀有度 稀有
card ID:49994 / TRL_244

掠食本能(EN:Predatory Instincts)是拉斯塔哈的大乱斗中加入的一张德鲁伊 法术牌。

卡牌描述

语言卡牌效果
简体中文从你的牌库中抽一张野兽牌。将其生命值翻倍。
繁体中文從你的牌堆抽出一張野獸,並使其生命值加倍
英文Draw a Beast from your deck. Double its Health.
日语自分のデッキから獣を1体引く。その獣の体力を2倍にする。
语言描述文本
简体中文先来两个开胃菜。
繁体中文肉好,肉多更好!
英文Somebody’s been eating their funnel cakes.
日语引いた獣を食うのか、食われるのか。それが問題だ。

使用说明

在HSReplay.net上查看相关套牌

轶事

英文描述:Somebody’s been eating their funnel cakes.

中文描述:先来两个开胃菜。

  • 这是一个关于Funnel cake(漏斗炸糕)的系列彩蛋。
<onlyinclude>
Funnel cake.png
“funnel cake”是一种使用面糊制作成的油炸面点,因其使用漏斗(funnel)挤出面糊制作而得名,在北美地区较为流行,是一种受欢迎的宴会食品。在《炉石传说》中,暴雪在各个版本中长线埋下了一个关于funnel cake的系列梗:
Menu: Funnel cakes, carrots, popcorn, jormungar steaks. It's hard serving a diverse clientele.
The secret ingredient: liquified funnel cake.

以及幽暗城商贩的登场台词:

Hey. Hey. Do you wanna buy a funnel cake?
Blessed be this funnel cake.
She ships illicit mana crystals around the world in packages marked: FUNNEL CAKE.
A key ingredient in all discerning Funnel Cake recipes.
We've all been there after a night of one-too-many funnel cakes.
Wish #1: funnel cakes. Wish #2: funnel cakes. Wish #3: FUNNEL CAKES.

在酒馆战旗里,鲍勃的台词中有一句:

你问我怎么招到的这些人?四个字——漏斗蛋糕!


然而遗憾的是,国服在几次翻译中都翻译成了不同的名词

    • 尖角蛋糕\煎饼(零食商贩的描述文字中是“尖角蛋糕”,登场台词是“煎饼”)
    • 巧克力熔岩蛋糕(夜色镇炼金师)
    • 油炸蛋糕(幽暗城商贩、魔暴龙蛋)
    • 美味的蛋糕(宴会牧师)
    • 煎饼(暗金教恶魔商贩)
    • 根本没提到(自爆肿胀蝠)
    • 螺旋蛋糕(和蔼的灯神)
    • 幸好,酒馆战旗里鲍勃的台词翻译对了

原画

由Clint Langley创作的卡牌原画
0.0
0人评价
avatar